DE

Verlage und Agenturen

  • Beltz & Gelberg

  • Bookwise

  • Callwey

  • Condé Nast + Condé Nast Manufaktur

  • dtv

  • Gerstenberg

  • Goldmann

  • Hanser

  • Klett Kinderbuch

  • Knesebeck

  • Mosaik

  • Prestel

  • Sieveking

  • Yes Publishing

Nimko Ali

Aktuell in Arbeit

Nimko Ali, What We’re Told Not to Talk About (But We’re Going to Anyway)

Übersetzung aus dem Englischen.

 

In ihrem aktuellen Buch sammelt die britisch-somalische Frauenrechtsaktivistin Nimko Ali die Stimmen unterschiedlicher Frauen, die über ihren Körper, über intime Erfahrungen und sehr persönliche Erlebnisse sprechen und so mit noch immer bestehenden Tabus im Zusammenhang mit weiblicher Körperlichkeit brechen und mit Mythen aufräumen.

 

‚Hilarious and heart-breaking at the same time, Nimko has blown apart all taboos, blown apart the echo chamber and included all women in the feminist conversation. Essential reading for everyone‘ – Scarlett Curtis, author of Feminists Don’t Wear Pink

 

Außerdem in Arbeit:

Mario Cuesta Hernándo, Antártida (Prestel, erscheint 2020)
Ness Knight, Adventure Starts at Bedtime (Prestel, erscheint 2020)

 

Kontakt

Kristin Lohmann

Anglerstr. 7

80339 München

Tel + 49 89 510 99 404
Mobil + 49 175 4877200
kontakt@kristinlohmann-translation.de
  • Kristin Lohmann
    Anglerstr. 7, 80339 München
    Tel +49 89 510 99 404
    Mobil +49 175 48 77 200
    kontakt@kristinlohmann-translation.de
    www.kristinlohmann-translation.de

    USt-IDNr. 81 277 8647
    Inhaberin: Kristin Lohmann
    Gestaltung: Caro Mantke
    Programmierung: Dennis Zyche
    Foto: Erol Gurian

     

    Haftung für Inhalte
    Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

     

    Haftung für Links
    Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

     

    Urheberrecht
    Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

     

  • 1. Datenschutz auf einen Blick

     

    Allgemeine Hinweise: Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

     

    Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website? Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

     

    Wie erfassen wir Ihre Daten? Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.

     

    Wofür nutzen wir Ihre Daten? Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

     

    Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten? Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

     

    2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

     

    Datenschutz: Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

     

    Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

     

    Kristin Lohmann
    Anglerstr. 7, 80339 München
    Telefon: +49 89 510 99 404
    kontakt@kristinlohmann-translation.de

     

    Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. ä.) entscheidet.

     

    Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung: Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

     

    Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde: Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: Bfdi Bund.

     

    Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

     

    Auskunft, Sperrung, Löschung: Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

     

    Widerspruch gegen Werbe-Mails: Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

     

    3. Datenerfassung auf unserer Website

     

    Server-Log-Dateien: Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage, IP-Adresse. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

     

    Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Webseitenbetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Webseite – hierzu müssen die Server-Log-Files erfasst werden.

     

    4. Plugins und Tools

     

    Google Web Fonts: Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen. Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse unsere Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Web Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar. Wenn Ihr Browser Web Fonts nicht unterstützt, wird eine Standardschrift von Ihrem Computer genutzt. Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter Google Fonts FAQ und in der Datenschutzerklärung von Google: Google Policies.

Literarische Übersetzerin
aus dem Englischen, Spanischen,
Französischen und Katalanischen ins
Deutsche, freie Lektorin

Belletristik, Sachbuch,
Kinder- und Jugendbuch
Redaktionelle Texte,
Interviews, Essays

Vita

 

  • Geboren in München-Neuhausen
  • Literarische Übersetzerin aus dem Englischen, Spanischen, Französischen und Katalanischen
  • Freie Lektorin
  • Regelmäßige Reisen und Auslandsaufenthalte, um lebendig und aktuell aus den Sprachen zu schöpfen
  • Gründung des Bureaus für Übersetzung und Lektorat WortSchatz: Management, Projektleitung, Übersetzung, Lektorat
    Fachgebiete: Politik & Gesellschaft, Kunst & Kultur, Essays, Reportagen & Interviews, Pressemeldungen, Marketingtexte
  • Lehrstuhlassistenz an der TU München
  • Studium der Politikwissenschaften, Soziologie, Komparatistik, LMU München
  • Studium Französisch und Spanisch, Sprachen- und Dolmetscherinstitut München

Titel und Mitgliedschaften

Mitglied des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.), des MÜF (Münchner Übersetzerforum) und des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).

Zertifizierte Freie Lektorin ADM (Akademie der deutschen Medien), Mitglied des VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.) und der Bücherfrauen.

Mitorganisatorin der Jahrestagung des VDÜ in Wolfenbüttel

Fortbildung

Regelmäßige Teilnahme an der Jahrestagung des VDÜ in Wolfenbüttel, am jährlich stattfindenden Workshop für Literaturübersetzer*innen in Lenzburg, Schweiz, an Seminaren des MÜF, der Bücherfrauen und des VfLL sowie und an diversen Seminaren im LCB, in Straelen, in Looren und gerne auch im Ausland

Auswahl

  • Sommerakademie der Bücherfrauen auf Sylt, Juli 2020

  • Berliner Übersetzerwerkstatt des Literarisches Colloquiums Berlin 2019 (Stipendium)

  • Akademie im Grünen, Wochenseminar der Bücherfrauen für Übersetzerinnen aus dem Englischen, 2019, 2020

  • Kommunikation, Status, Macht. Genderkompetenz in Führungspositionen, Wochenendseminar der Bücherfrauen mit Deborah Ruggieri, Februar 2019

  • TOLEDO Übersetzerwerkstatt Deutsch-Spanisch, Literarisches Colloquium Berlin, Oktober 2018

  • Freies Lektorat I-III, Akademie der Deutschen Medien, München, 2016

  • Non-Fiction professionell übersetzen, Straelen, Februar 2016

  • Workshop für Literaturübersetzer aus dem Spanischen, Buenos Aires, April 2015 (Stipendium)

  • Seminar „Über Kreuz“, Looren, Januar 2013

Auszeichnungen und Stipendien

  • 2019: Stipendium für die Teilnahme an der Berliner Übersetzerwerkstatt des LCB

  • 2017: Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Berlin in der Kategorie II für die Übertragung von Lara oder Der Kreislauf des Lebens von David Bueno, Salvador Macip und Eduard Martorell

  • 2015: Stipendium der Stiftung „Fundación Typa“ für die Teilnahme an der Übersetzerwerkstatt in Buenos Aires

  • 2013: Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Berlin in der Kategorie „angehende Übersetzer“ für die Übertragung von Nikos Reise durch Raum und Zeit von Sonia Fernández-Vidal.

DE